Incontri italiani

Associazione donne italiane in Svizzera tedesca


Lascia un commento

Appuntamenti a Zurigo e dintorni- Dicembre 2014

Auguriamo a tutti i lettori/lettrici di Incontri un sereno e allegro mese di dicembre e buone feste a tutti.

babbo-natale-005

immagine presa da internet

Vi ricordiamo gli appuntamenti della città di Zurigo, come al solito presi dal sito: http://www.maps-agenda.ch/event.2014-12-01.it.html.

Lunedì 1 Dicembre

Calendario dell’avvento teatro-musicale

Il teatro Stadelhofen apre uno sportellino del suo calendario dell’avvento particolare ogni giorno. Artisti sorprendono il pubblico con un programma poetico, magico e divertente. Ogni giorno alle ore 18:00, il 24.12. alle ore 11:00. Punch e biscotti dalle ore 17:30. Entrata libera, colletta.

Theater Stadelhofen. Stadelhoferstrasse 12. Tram 11/15 bis „Stadelhofen“.

http://www.theater-stadelhofen.ch

Martedì 2 Dicembre

Fabbricare candele

Dal 01.-14.12. bambini e adulti fabbricano le loro candele di cera colorata o di cera d’api. Aperto lun/mar/gio/ven ore 14:30-21:00, mer/sab/dom 14:00-18:00. Oggi e il 09.12. lo studio è aperto dalle ore 18:30-21:00 per adulti. Costi secondo peso delle candele.

Werkatelier, GZ Heuried. Döltschiweg 130. Tram 11/14 oder Bus 61/62 bis „Heuried“.

http://www.gz-zh.ch/gz-heuried

Mercoledì 3 Dicembre

Concerto „Y’akoto“

La giovane cantatrice Y’akoto è ospite al Kaufleuten. La sua musica è un mix di folk, pop e soul e incanta la gente in tutte le regioni del mondo. Oggi presenta il suo nuovo album „Moody Blues“. 20:00. L’ufficio del MAPS regala 2×2 biglietti. Basta chiamare: 044 415 65 89 o scrivere una mail: maps@aoz.ch.

Kaufleuten. Pelikanplatz. Tram 2/9 oder Bus 66 bis „Sihlstrasse“.

http://www.kaufleuten.ch

Giovedì 4 Dicembre

Film „Vivere in bolle di sapone“

„Country Clubs“ sono quartieri chiusi e privati nell’Argentina. Sono sorvegliati di giorno e di notte e fungono da luoghi di ritiro ad argentini benestanti. Sembrano essere posti sicuri, ma stanno in un forte contrasto con la realtà attorno a quei quartieri. Il film analizza in modo critico la tensione tra ricchi e poveri – in un paese in cui la vita sicura non è garantita a tutti. Spagnolo con sottotitoli tedeschi. 19:00-20:00. Entrata libera.

Völkerkundemuseum, Pelikanstrasse 40. Tram 2/9 bis „Sihlstrasse“.

http://www.musethno.uzh.ch

Venerdì 5 Dicembre

Teatro „Dio gioca a calcio?“

Sei donne – in fuga, poco prima di essere espulse o in viaggio per una vita migliore. Domande del perché, discussioni su colpa e su responsabilità e la speranza di una vita autodeterminata portano le donne alla ricerca di loro stesse. Lo spettacolo teatrale domanda: perché certe persone devono lasciare la loro casa e perché altri possono rimanere? 20:00. L’ufficio del MAPS regala 3×2 biglietti per lo spettacolo di oggi o di domani. Basta chiamare: 044 415 65 89 o scrivere una mail: maps@aoz.ch.

Kulturmarkt. Aemtlerstrasse 23. Tram 9/14 bis „Goldbrunnenplatz“ oder Bus 32/72 bis „Zwinglihaus“.

http://www.maximtheater.ch

Sabato 6 Dicembre

Viene a trovarci il babbo natale

Oggi il babbo natale, in svizzera chiamato „Samichlaus“, indossando il suo giubotto rosso e con la barba lunga e bianca visita il Zentrum Elch (CeCe-Areal). Per i bambini porta i dolci. Prima della sua visita si canta e impara canzoni e poesie di natale che poi si possono recitare. Inoltre si cuoce nel forno, fa bricolage e mangia biscotti. 14:00-17:00. Partecipazione gratuita, colletta.

Zentrum ELCH CeCe Areal. Wehntalerstrasse 634. Bus 32 „Holzerhurd“.

http://www.zentrumelch.ch

Domenica 7 Dicembre

Tempo regolato nella Matchbox

Visitatori fanno una pausa e si fermano in mezzo alla frenesia prenatalizia: in queste settimane dell’avvento musicisti, artisti e scrittori presentano un programma di sorpresa ogni giorno. Giornalmente 18:00-19:00, il 24.12. alle 11:00. Entrata libera. Prenotazione: 044 258 77 77.

Schiffbau, Matchbox. Schiffbaustrasse 4. Tram 4 oder Bus 33/72 bis „Schiffbau“.

http://www.junges.schauspielhaus.ch

Concerto per bambini „Abendsfrüh“

La bambina Jalscha sa suonare la tromba su piloni di traffico. Purtroppo nessuno ascolta la sua musica. Vuole trovare qualcuno che condivide con lei questo suo entusiasmo e si mette in viaggio per un’avventura. Dall’età di 7 anni. 11:00-12:00. Entrata libera, registrazione non necessaria. Dopo il concerto i visitatori possono parlare con i musicisti e fare la conoscenza dei loro strumenti.

Kulturkeller in der Lila Villa, GZ Höngg/Rütihof. Limmattalstrasse 214. Tram 13 oder Bus 80 bis „Zwielplatz“ oder Bus 38 bis „Kappenbühlweg“.

http://www.gz-zh.ch/gz-hoengg

Lunedì 8 Dicembre

Giorno del romanzo giallo

Oggi ha luogo un giorno del giallo alla PBZ biblioteca Altstadt secondo il motto „scrittori di gialli contro la violenza“. Cinque scrittori svizzeri – Christine Bonvin, Daniela Hess, Michael Theurillat, Tom Zai e Raphael Zehnder – leggono dai loro romanzi gialli e fanno immergere gli ascoltatori alle loro storie. 19:30. Entrata libera, colletta. Il ricavato sarà donato a „medici senza frontiere“.

PBZ Altstadt. Zähringerstrasse 17. Tram 4/15 bis „Rudolf-Brun-Brücke“ o Tram 3/6/7/10 fino a „Central“.

http://www.pbz.ch/krimitag

Martedì 9 Dicembre

Mercatini di natale a Zurigo

A dicembre si trovano mercatini di natale colorati e decorati in diversi posti a Zurigo. Con le tante lucette i visitatori s’immergono in quest’atmosfera festiva. Stazione centrale: gio-sab 11:00-22:00, dom-mer 11:00-21:00; Niederdorf: lun-sab 11:00-20:00 e dom 11:00-18:00. Entrata libera.

Niederdorf. Tram 3/4/6/7/10/15 fino a „Central“.

http://www.zuerich.com

Mercoledì 10 Dicembre

Giorno dei diritti umani

A questo giorno dei diritti umani UNICEF Svizzera fa creare una catena di uomini a Zurigo, alle 12:30. Durante alcuni minuti i partecipanti si tengono per le mani per far riflettere sui diritti dei bambini. Donne, Uomini e bambini – sono tutti invitati a far parte di questa catena di uomini. Punto d’incontro: 12:15 Helmhaus.

Helmhaus. Limmatquai 31. Tram 4/15 bis „Helmhaus“.

http://www.unicef.ch

L’albero di natale cantante

Sulla Werdmühleplatz diversi cori cantano canzoni di natale ogni giorno. Lun-ven alle ore 17:30 e 18:30, sab/dom alle ore 14:30, 15:30, 17:30 e 18:30. Accanto si ha la possibilità di fare una passeggiata nel  piccolo mercatino di natale. Entrata libera.

Werdmühleplatz. Tram 6/7/11/13 bis „Bahnhofstrasse/HB“.

http://www.singingchristmastree.ch

Giovedì 11 Dicembre

Teatro „Senza Antoinette“

Gli artisti ricordano il loro passato. Il primo non riesce a dimenticare il suo primo amore, l’altro non può che pensare alla madre defunta. L’assenza di queste donne preoccupano le figure anche dopo tanto tempo. Come trattano la loro perdita? 20:30. L’ufficio del MAPS regala 3×2 biglietti. Basta chiamare: 044 415 65 89 o scrivere una mail: maps@aoz.ch.

Theater Winkelwiese. Winkelwiese 4. Tram 3/5/8/9 oder Bus 31 bis „Kunsthaus“.

http://www.winkelwiese.ch

Venerdì 12 Dicembre

Party „Funkastik“

Questa notte la musica che invita al ballo è di tipo funk. Dalle ore 23:00 suona la band „Lying Eight“. Dopo il concerto il DJ Reto Peter invita la gente a continuare a ballare. Entrata con N-Ausweis CHF 5.-, con KulturLegi CHF 7.- (anziché CHF 15.-).

Moods. Schiffbaustrasse 6. S-Bahn bis „Bahnhof Hardbrücke” oder Tram 4 oder Bus 33/72 bis „Schiffbau“.

http://www.moods.ch

Sabato 13 Dicembre

Mare di luci sulla Josefswiese

L’azione „Una milione di stelle“ illumina con numerose candele diverse piazze ed edifici in tutta la svizzera. Anche sulla Josefswiese si accendono queste luci per la solidarietà. Dalle ore 16:00. Entrata libera.

Josefswiese. Tram 4 oder Bus 33/72 bis „Schiffbau“ oder Tram 4/13/17 fino a „Dammweg“.

http://www.einemillionsterne.ch

Domenica 14 Dicembre

Ballo „With love from Zurich!“

Mostrano le loro capacità gli studenti che studiano danza contemporanea alla ZHdK. I ballerini mostrano pezzi che trattano per esempio il balletto classico. 20:00. Entrata libera, prenotazione richiesta: 043 446 53 66.

Theater der Künste, Bühne A. Gessnerallee 9. Tram 3/14 oder Bus 31 bis „Sihlpost“.

http://www.zhdk.ch

Mercoledì 17 Dicembre

Caffè di lingua

S’incontrano persone con diverse conoscenze della lingua tedesca – per pratticare e scambiare esperienze. Sono i benvenuti tutti quelli che vogliono migliorare il loro tedesco. Ogni mer, 09:30-10:30. Partecipazione gratuita, registrazione non necessaria.

GZ Bachwiesen, Bachwiesenstrasse 40. Bus 67/80 bis „Untermoosstrasse“.

http://www.gz-zh.ch/gz-bachwiesen

Giovedì 18 Dicembre

Lichterschwimmen

Questa nuotata di luci tradizionale consiste nel mandare in viaggio per la Limmat centinai di candele in piccoli navi. Alla Weinplatz i visitatori ricevono punch caldo e qualcosa di dolce – gratuitamente. 17:00-19:00. Partecipazione gratuita.

Rathausbrücke und Weinplatz. Tram 4/15 bis „Rathaus“.

http://www.zuerich.com

Venerdì 19 Dicembre

Festeggiare il solstizio d’inverno

Il GZ Loogarten festeggia la fine dell’anno e vuole accentuare questa giornata più breve dell’anno. Grandi e piccoli fanno pane sulla brace o bevono vino brûlé e punch. Il cinema per tutta la famiglia comincia alle ore 17:15. 15:00-18:00. Pasta per il pane/torcia/bevande rispettivamente CHF 2.-. Entrata libera per il film.

GZ Loogarten. Salzweg 1. Bus 35/67/78 bis „Salzweg“.

http://www.gz-zh.ch/gz-loogarten

Sabato 20 Dicembre

Notte sportiva per adolescenti

Ogni sabato il progetto „Midnight Sports“ invita giovani all’età dai 12-20 anni a fare sport in diverse palestre della città. Ad Oerlikon stanno a disposizione perfino due palestre. Si può giocare a calcio, al pallavolo o al basket. Potete semplicemente venire e partecipare. 19:00-22:00. Partecipazione gratuita, registrazione non necessaria.

Turnhalle Liguster. Ligusterstrasse 20. Tram 10/14 bis „Salersteig“.

http://www.midnight-sports.ch

Lunedì 22 Dicembre

Corso di tedesco per donne fuggiasche

Il Solinetz fa corsi di tedesco per donne ogni lunedì (livello di principanti/livello medio). C’è un angolo in cui i bambini possono giocare. Nella pausa si può bere caffè e mangiare delle torte. È possibilie iniziare ogni momento. 15:00-17:00. Partecipazione gratuita.

Zentrum für Migrationskirchen. Rosengartenstrasse 1a. Tram 13 bis „Wipkingerplatz“.

http://www.solinetz-zh.ch

Giovedì 25 Dicembre

Concerto di natale al Bar Rossi

Oggi il Bar Rossi invita ad un concerto di natale. Suona la sua musica la cantante zurighese Musu Meyer insieme al suo gruppo „Sein“. Suonano canzoni tedesche che sono a volte tristi, a volte positive. 21:00. Entrata libera.

Bar Rossi. Sihlhallenstrasse 3. Bus 31/32 bis „Militär-/Langstrasse“.

http://www.bar-rossi.ch

Venerdì 26 Dicembre

Esibizione sul tema acqua

L’esibizione „monolithic water“ tratta l’elemento dell’acqua nell’arte. Al centro sta la relazione tra uomini e acqua. L’esibizione mostra quadri, fotografie, film e istallazioni. 10:00-18:00. Entrata con KulturLegi gratuita (anziché CHF 15.-). Durata dell’esibizione fino al 01.03.2015.

Kunsthaus Zürich. Heimplatz 1. Tram 3/5/8/9 oder Bus 31 bis „Kunsthaus“.

http://www.kunsthaus.ch

Domenica 28 Dicembre

Esibizione „Cosmo – enigma degli esseri umani“

Cos’è il cosmo? È da millioni di anni che gli uomini provano a capire e interpretare il sole e la luna. L’esibizione al museo Rietberg tratta questo grande enigma. Mostra come gli uomini spiegano in modi molto diversi le ragioni della loro esistenza. Mar-dom 10:00-17:00, mer 10:00-20:00. Entrata libera con KulturLegi (anziché CHF 18.-). Giro guidato per il pubblico ogni mer 18:00, gio 12:15, dom 11:00. Durata dell’esibizione fino al 31.05.2015.

Museum Rietberg. Gablerstrasse 15. Tram 7 bis „Museum Rietberg“.

http://www.rietberg.ch

Martedì 30 Dicembre

Allenamento di corsa

Persone che amano  fare sport s’incontrano a giorni e in posti diversi e corrono attraverso la città. È un’ottima opportunità di venire a conoscere nuova gente e luoghi sconosciuti a Zurigo. Partecipazione gratuita. Oggi: CityRunnin Nord, ogni mar 19:00-20:00. Punto d’incontro: Marktplatz Oerlikon. Informazioni su altri incontri del genere: www.cityrunning.ch.

Marktplatz Oerlikon. Tram 10/11 oder Bus 61/62 bis „Sternen Oerlikon“.

Mercoledì 31 Dicembre

Ceremonia del capodanno al lago

La festa del capodanno più grande della svizzera offre diversi stand dove si può comprare da mangiare e tanti bar con musica. Il fuoco d’artificio sul lago è molto impressionante e crea un inizio fantastico dell’anno nuovo. La festa comincia alle ore 20:00, il fuoco d’artificio è alle ore 00:20. Entrata libera. Tram e bus circolano fino alle ore 04:00.

Beim Bellevue am See. Tram 2/4/5/8/9/11/15 bis „Bellevue“.

http://www.silvesterzauber.ch


Lascia un commento

Appuntamenti a Zurigo e dintorni- Novembre 2014

E’ arrivato il freddo e novembre, vediamo cosa propone la città di Zurigo.

Ricordiamo tutti gli appuntamenti sono presi dal sito: http://www.maps-agenda.ch

foto di proprietà di incontri italiani

Sabato 1 novembre

Corteo con lanterne fatte di rape al GZ Bachwiesen

A questo corteo tradizionale i bambini portano le loro lanterne fatte da loro e in cui si mettono candeline per le strade buio. Il corteo festivo incomincia al GZ Bachwiesen. Fanno parte del corteo anche gli asini del GZ. 17:15. Partecipazione gratuita.

GZ Bachwiesen. Bachwiesenstrasse 40. Bus 67/80 bis „Untermoosstrasse“.

http://www.gz-zh.ch/gz-bachwiesen

Visita guidata all’osservatorio astronomico

Vuoi sapere di più sull’universo? All’osservatorio astronomico Urania esperti spiegano ai bambini l’universo in modo ben comprensibile. Se la vista è buona si può osservare i corpi stellari con il cannocchiale. La visita dura un’ora e è adatta a bambini dall’età di 6 anni accompagnati da adulti. 15:00-16:00, 16:00-17:00, 17:00-18:00. Partecipazione gratuita, registrazione non necessaria.

Urania-Sternwarte. Uraniastrasse 9. Tram 6/7/11/13/17 bis „Rennweg“.

http://www.urania-sternwarte.ch

Domenica 2 Novembre

Arrivo dell’inverno al „Wildnispark Zürich“

Il museo del parco naturale apre le sue porte un’ultima volta prima della pausa invernale. Visitatori grandi e piccoli sono invitati a venire a vedere l’esibizione, a godersi il sole autunnale in terrazza o a mangiare un paio delle castagne buonissime. Un gruppo di musica tradizionale svizzera suona e intrattiene i visitatori. 09:00-17:30 (programma dalle ore 12:00). Entrata libera.

Wildnispark Zürich. S4 bis „Sihlwald“.

http://www.wildnispark.ch

Giovedì 6 Novembre

Serie di eventi informativi „Due nazionalità – una casa“

L’evento informativo di oggi tratta domande di diritto e del risolvere problemi in relazioni amorose e coniugali binazionali. Si tratta temi come mantenimento, diritto di famiglia, diritto di soggiorno e finanze. Tedesco con traduzione a bassa voce all’inglese e allo spagnolo. 19:00-21:00. Partecipazione gratuita, registrazione non necessaria.

Musiksaal, Stadthaus. Stadthausquai 17. Tram 4/15 bis „Helmhaus“ oder Tram 2/6/7/8/9/11/13/17 bis „Paradeplatz“.

http://www.ig-binational.ch 

Teatro „Sono presenti tutti gli uccelli. Una conferenza al Zimmerwald“

L’albergo a Zimmerwald è completo. Due conferenze internazionali ci hanno luogo contemporaneamente. Ma chi ha organizzato queste riunioni? Fungono solo da mascheramento e in realtà la gente che si incontra fa progetti per una ribellione contro il resto del mondo? Il pezzo teatrale russo-svizzero è ispirato da una conferenza storica che ha avuto luogo a Zimmerwald nell’anno 1915. Ci si sono riunite persone con orientazione politica socialista di tutta l’Europa che volevano lottare contro la guerra. In lingua russa e tedesca. 20:30. L’ufficio del MAPS regala 3×2 biglietti. Basta chiamare: 044 415 65 89 o scrivere una mail: maps@aoz.ch.

Theater Winkelwiese. Winkelwiese 4. Tram 3/5/8/9 oder Bus 31 bis „Kunsthaus“.

http://www.winkelwiese.ch

Venerdì 7 Novembre

Concerto „Sumsilaruplits“

La band di quattro persone presenta le loro canzoni frivole al „Jenseits im Viadukt“. Suonano strumenti diversi e cantano in lingue diverse, raccontando di piacere e dolore. 20:00. Entrata libera, colletta.

Jenseits im Viadukt, Bogen 11/12. Viaduktstrasse 65. Tram 4/13/17 bis „Dammweg“.

http://www.jenseitsimviadukt.ch

Sabato 8 Novembre

La festa della Reitergasse

Sono già alcuni mesi che la Caritas ha un nuovo negozio alla Reitergasse (mercato, negozio di seconda mano e ufficio della KulturLegi). Questo si festeggia con una piccola festa per tutta la famiglia. Ruota della fortuna, salsicce dalla brace e concerti – c’è qualcosa per tutti. 11:00-18:00. Entrata libera.

Reitergasse 1. Tram 3/14 oder Bus 31 bis „Sihlpost“.

http://www.caritas-zuerich.ch

Domenica 9 Novembre

Gratuitamente sulla pista di ghiaccio

Chi ama l’inverno può spendere un bel pomeriggio sulle piste di ghiaccio Heuried e Oerlikon. È possibile il pattinaggio libero o di giocare hockey. 10:00-19:00. Entrata libera, noleggio di pattini gratuito.

Eisbahn Heuried. Wasserschöpfi 71. Tram 9/14 bis „Heuried“; Eisbahn Oerlikon. Siewerdtstrasse 80. Tram 10/14 bis „Sternen Oerlikon“; Tram 11 oder Bus 63/94 bis „Messe/Hallenstadion“.

http://www.stadt-zuerich.ch

Martedì 11 Novembre

Film „Forbidden Voices“ (2012)

Il film accompagna tre donne della Cuba, della Cina e dell’Iran. Con l’aiuto di media sociali come Facebook, Youtube e Twitter lottano contro inconvenienti nei loro paesi e si ribellano contro i governi di quei paesi. „Forbidden Voices“ è il ritratto di una nuova generazione ben connessa con il resto del mondo. Nelle lingue originali, con sottotitoli tedeschi e francesi. È presente la regista. 20:00. Entrata CHF 5.-.

Filmstelle. ETH Zentrum. Universitätsstrasse 6. Tram 6/9/10 bis „ETH/Universitätsspital“.

http://www.filmstelle.ch

Mercoledì 12 Novembre

Concerto „Lavinia Meijer“

Lavinia Meijer è olandese, suona l’arpa e presenta il suo nuovo album alla chiesa Neumünster. Interpreta in modo nuovo sulla sua arpa i pezzi classici e ben conosciuti del pianista italiano Ludovico Einaudi. 20:00. L’ufficio del MAPS regala 2×2 biglietti. Basta chiamare: 044 415 65 89 o scrivere una mail: maps@aoz.ch.

Kirche Neumünster. Neumünsterstrasse 10. Tram 11 oder Bus 31/33 bis „Hegibachplatz“.

http://www.neumuenster.ch

Sabato 15 Novembre

Teatro per tutta la famiglia „Josa con il violino magico“

Il piccolo Josa è triste perché non è così forte come suo padre. Ecco un uccellino che gli regala uno strumento magico. La musica dello strumento può rendere le cose più grandi o più piccole. Josa vuole fare bella figura davanti a suo padre. Si mette in viaggio per la luna per renderla più grande. Incomincia una grande avventura. Dall’età di 6 anni. 16:00. L’ufficio del MAPS regala 2×4 biglietti. Basta chiamare: 044 415 65 89 o scrivere una mail: maps@aoz.ch.

Junges Schauspielhaus, Matchbox. Schiffbaustrasse 4. Tram 4 oder Bus 33/72 bis „Schiffbau“.

http://www.junges.schauspielhaus.ch

Domenica 16 Novembre

Geologia fiabesca „La terra si muove“

La terra si muove non solo nella realtà ma anche nelle favole. Nel mondo fantastico la terra si muove quando litigano due giganti o quando il toro con la stella d’oro muove paesaggi interi. Il pomeriggio di racconto parla di geologia in modo frivolo e dal punto di vista di fiabe e leggende. È per tutta la famiglia, bambini dall’età di 5 anni. Con accompagnamento musicale. Tedesco svizzero. 14:00-15:00. Entrata libera.

focusTerra. ETH Zürich, Gebäude NO. Sonneggstrasse 5. Tram 9/11 bis „Haldenbach“ oder Tram 6/9/10 bis „ETH/Universitätsspital“.

http://www.focusterra.ethz.ch

Concerto di gospel

Con questo concerto gli ascoltatori danno l’addio all’autunno e si preparano per l’avvento. Il coro di gospel è accompagnato dal pianista Martin Eigenmann. 12:00. Entrata libera, colletta.

Friedhofkapelle Sihlfeld D. Bus 71/72 bis „Friedhof Sihlfeld“.

http://www.youngpreachers.ch

 Lunedì 17 Novembre

Settimana afro-brasiliano (15.-22.11.)

È la terza volta che si realizza questo festival. Al centro del festival di quest’anno sta il tema „Plusvalore (grazie a) migrazione“. Il pubblico può aspettarsi un offerta colorata di musica, arte e presentazioni. Entrata libera per alcuni eventi. Programma esatto e indirizzi: http://www.brasil-afro.com.

Martedì 18 Novembre

Aperitivo di Jazz

Oggi i visitatori della Lebewohlfabrik possono ascoltare tango e temperamento con Jojo Kunz. Di seguito si continua con valzer furibondo, canzonette e ABBA, suonati dall’acordeonista russo Oleg Lips. Dalle ore 18:00. Entrata libera, colletta.

Lebewohlfabrik. Fröhlichstrasse 23. Tram 2/4 oder Bus 33 bis „Fröhlichstrasse“.

http://www.lebewohlfabrik.ch

Mercoledì 19 Novembre

Giorno dei diritti dei bambini

Il GZ Hirzenbach, il centro Coccodrillo, il punto d’appoggio per baby-sitting e gli asili del quartiere realizzano eventi sul Schwamendingerplatz a proposito del giorno dei diritti dei bambini. Bambini, genitori e passanti sono invitati a partecipare agli eventi di gioco e movimento e riflettere così sulla tematica. In quest’anno al centro sta la famiglia e il diritto dei bambini di intervenire a domande famigliari. 15:00-17:00. Partecipazione gratuita, registrazione non necessaria. Va eseguito sia con sole, sia con pioggia.

Schwamendingerplatz. Tram 7/9 oder Bus 61/62/63 bis „Schwamendingerplatz“.

http://www.gz-zh.ch/hirzenbach

Giovedì 20 Novembre

Cinema di libro illustrato „Laura“

È la storia di una ragazza coraggiosa chiamata Laura. In un nido d’uccelli trova Humpty Dumpty che è molto impaurito. Tra i due si crea un’amicizia bellissima. Insieme attraversano il bosco e fanno una grande scoperta. 16:30. Entrata libera.

Kindetreff Viadukt. Viaduktstrasse 55/57. Tram 4/13/17 bis „Dammweg“.

http://www.stadt-zuerich.ch/viadukt

Venerdì 21 Novembre

Tempo per favole

La narratrice prende con sé grandi e piccoli e li porta in un mondo di fantasia e sogni. Illustra le sue storie con animazioni. Per bambini all’età da 2-3 anni accompagnati. 10:00-10:45. Entrata libera.

PBZ Höngg. Ackersteinstrasse 190. Tram 13 oder Bus 38/46/80 bis „Meierhofplatz“.

http://www.pbz.ch

Sabato 22 Novembre

Esibizione d’avvento (22.-23.11.)

In quest’esibizione nel giardinaggio della città i visitatori s’immergono nel periodo natalizio sensuale e si lasciano ispirare dalle belle creazioni dei fiorai. Sab/dom 10:00-17:30. Entrata libera.

Stadtgärtnerei Zürich. Sackzelg 27. Tram 3 oder Bus 33/89 bis „Hubertus“.

http://www.stadt-zuerich.ch

Domenica 23 Novembre

Visita al museo zoologico

Il museo zoologico presenta 1500 animali diversi da tutto il mondo. C’è una visita guidata pubblica con tematiche diverse ogni domenica alle ore 11:30. Dalle 15:00-16:00 bambini e adulti che sono interessati possono partecipare a workshops per imparare tanto sugli animali diversissimi. Mar-ven 09:00-17:00, sab/dom 10:00-17:00. Entrata libera.

Zoologisches Museum. Karl-Schmid-Strasse 4. Tram 6/9/10 bis „ETH/Universitätsspital“.

http://www.zm.uzh.ch

Martedì 25 Novembre

Circo Conelli (21.11.-04.01.)

Il circo Conelli crea un’atmosfera di natale. Nel tendone da circo fiabesco il pubblico è incantato da una show particolare di acrobatica, comicità, musica e magia. L’ufficio del MAPS regala 10 biglietti per lo spettacolo di oggi, il giovedì o il venerdì, sempre alle ore 14:00. Basta chiamare: 044 415 65 89 o scrivere una mail: maps@aoz.ch.

Bauschänzli. Stadthausquai 2. Tram 2/5/8/9/11 bis „Bürkliplatz“.

http://www.circus-conelli.ch 

 Mercoledì 26 Novembre

Esibizione „Cultura di bere – bevanda culturale“

L’atto di bere è importante per gli uomini dappertutto nel mondo. Ma quale è il significato della preparazione delle bevande? E perché beviamo le bevande che beviamo? Il museo etnologico ha risposte interessanti a queste domande. Mar/mer/ven 10:00-17:00, gio 10:00-19:00, sab 14:00-17:00, dom 11:00-17:00. Entrata libera. L’esibizione dura fino a giugno 2015.

Völkerkundemuseum. Pelikanstrasse 40. Tram 2/9 bis „Sihlstrasse“.

http://www.musethno.uzh.ch

Venerdì 28 Novembre

Mercatino di natale a Oerlikon (28./29.11.)

Stand di mercato luccicanti con regali e decorazione per l’albero di natale creano un’atmosfera natalizia e sensuale. Per il godimento culinario ci sono punch di mela, vino brûlé e pasticcini deliziosi. Per il divertimenti dei bambini c’è una giostra colorata. Ven 11:00-20:00, sab 10:00-19:00.

Max-Bill-Platz. S-Bahn bis „Bahnhof Oerlikon“ oder Bus 75/80 bis „Max-Bill-Platz“.

http://www.oerliker-weihnachtsmarkt.ch

Domenica 30 Novembre

Gioco e sport

Bambini dall’asilo fino alla 6. classe spendono un pomeriggio di movimento alle palestre Hardau (10:00-13:00) e Buchwiesen (13:00-16:00). Si fanno campionati di calcio o di unihockey. Inoltre ci sono tanti attrezzi sportivi da scoprire e provare. Partecipazione gratuita, registrazione non necessaria.

Sporthalle Hardau. Bullingerstrasse 80. Tram 8 oder Bus 33/72 bis „Hardplatz“ oder Bus 31 bis „Herdernstrasse“; Sporthalle Buchwiesen. Schönauweg 15. Bus 75 bis „Schönauring“.

http://www.stadt-zuerich.ch


Lascia un commento

Appuntamenti a Zurigo e dintorni -Ottobre 2014

Comincia l’autunno con gli appuntamenti del mese, che trovate sul sito www.maps-agenda.ch.

BF3-1106

  • foto di proprietà di Incontri Italiani ( chiedere permesso per utilizzo)

Giovedì 9 ottobre

Parlare tedesco al „Dütsch-Kafi“

Il „Dütsch-Kafi“ è un punto d’incontro dove i visitatori possono imparare il tedesco e fare conoscenza d’altra gente. Nello scambio a vicenda persone in ricerca di asilo, migranti e svizzeri s’immergono in nuovi mondi. Ogni giovedì. 18:15-20:00. Partecipazione gratuita.

Dütsch-Kafi. Wydäckerring 73. Tram 9/14 oder Bus 33/80 bis „Triemli“.

http://www.dütsch-kafi.ch

Venerdì 10 ottobre

Festival del film „Regard bleu“ (10.-12.10.)

Il festival mostra una scelta variata di documentari di studenti di paesi diversi. Il programma tratta aspetti interessanti di culture e società diverse. Programma e orari: http://www.regardbleu.ch. Entrata per un blocco di film: CHF 5.-/passo giornaliero KulturLegi/studenti CHF 10.- (anizché CHF 20.-)/passo del festival CHF 25.-. Entrata libera con N/F-Ausweis.

Völkerkundemuseum, Pelikanstrasse 40. Tram 2/9 bis „Sihlstrasse“ oder S4/S10 bis „Selnau“.

OLMA Messen-St.Gallen dal 9 al 10 Ottobre-Fiera agricola 

Con SBB offerte combinate treno+ingresso

http://www.olma-messen.ch/index.php?id=6

Mercati settimanali a Zurigo

Verdure e frutta fresche, tipi di formaggio speciali, fiori stupendi e pane delizioso: i mercati settimanali a Zurigo sono una vera tentazione. Si svolgono tutto l’anno. Per conoscere i luoghi e gli orari consultate le didascalie su MAPS o il sito internet

Mercoledì 22 ottobre

Concerto Tomatito

Il chitarrista spagnolo Tomatito è molto famoso e oggi è al Kaufleuten. Con le sue straordinarie abilità delle dita attraversa tutti i stili del flamenco. Sarà sostenuto dalla sua band musicale, dalla danzatrice Paloma Fantova e da due cantanti. 20:00. L’ufficio del MAPS regala 2×2 biglietti. Basta chiamare: 044 415 65 89 o scrivere una mail: maps@aoz.ch.

Kaufleuten. Pelikanplatz. Tram 2/9 oder Bus bis „Sihlstrasse“.

http://www.kaufleuten.ch

Café International“ per donne

Donne provenienti dalla svizzera e da altri paesi s’incontrano a Schwamendingen, creano contatti e parlano di esperienze. Per bambini c’è un angolo in cui possono giocare. 09:00-11:00. Partecipazione gratuita.

Pfarreizentrum St. Gallus. Dübendorfstrasse 62. Tram 7 bis „Roswiesen“.

http://www.sanktgallus.ch

Festival di letteratura „Zürich liest“

Dal 23.-26.10. Zurigo legge, racconta e discute. Scrittori nazionali e internazionali leggono dalle loro opere più recenti in luoghi diversi. Case editrici aprono le loro porte e giri guidati mostrano i luoghi importanti della branca della letteratura a Zurigo. Tanti eventi sono gratuiti. Programma esatto e indirizzi: www.zuerich-liest.ch.

Esibizione „L’arte dell’ago“

È da secoli che in diversi parti del mondo la gente si occupa di ricamo. L’esibizione „L’arte dell’ago – ricamo fatto a mano della Cina e della Svizzera“ mostra l’artigianato artistico di entrambi i paesi. Al centro sta il modo e il significato simbolico dei motivi e il loro uso. L’esibizione dura fino al 28.03.2015. Mar-ven 12:00-17:00, sab 11:00-17:00. Entrata libera.

Haus Appenzell. St. Peterstrasse 16. Tram 6/7/11/13 bis „Rennweg“ oder „Paradeplatz“.

http://www.hausappenzell.ch

Sabato 25 ottobre

Notte sportiva per adolescenti

Il progetto „Midnight Sports“ invita giovani all’età di 12-20 anni ogni sabato sera a riunirsi in palestre diverse della città di Zurigo e fare dello sport. A Oerlikon stanno a disposizione addirittura due palestre. Gli uni giocano al calcio, gli altri al pallavolo, gli altri al basket. Con musica e tante occasioni per fare pausa. 19:00-22:00. Partecipazione gratuita, registrazione non necessaria.

Turnhalle Liguster. Ligusterstrasse 20. Tram 10/14 bis „Salersteig“.

http://www.midnight-sports.ch

Notte di karaoke

Ha voglia di salire sul palco e mostrare le Sue abilità di cantare? Per i visitatori c’è una grande scelta di canzoni di pop e rock da cantare. Le canzoni sono in inglese, tedesco, francese, spagnolo, italiano e portoghese. Ogni dom dalle 21:00. Entrata libera.

Acapulco Bar, Neugasse 56. Tram 4/13/17 bis „Limmatplatz“ oder Bus 32 bis „Röntgenstrasse“.

http://www.acapulco.ch

Mercoledi 29 ottobre

Intagliare rape

Nei centri della comunità, i Gemeinschaftszentren, Bachwiesen, Wipkingen e altri si crea fanali e lampioni fantastici, fatti da rape. Si usa per decorare il davanzale o per partecipare ad una sfilata di luci. Il materiale è già pronto. 14:00-17:00. Costi secondo l’uso di materiale.

GZ Bachwiesen. Bachwiesenstrasse 40. Bus 67/80 bis „Untermoosstrasse“. GZ Wipkingen. Breitensteinstrasse 19a. Tram 13 bis „Wipkingerplatz“.

http://www.gz-zh.ch

Venerdì 31 ottobre

InfoDona

Ha delle domande riguardante integrazione e migrazione? Esiste una consulenza in lingue diverse sui temi successivi: vivere a Zurigo, matrimonio e famiglia, diritto, soldi, lavoro e salute. Presupposto: domicilio a Zurigo. Lun-ven 09:00-12:00 e 13:30-18:00.

Beratungsstelle Infodona. Langstrasse 21. Bus 32 und Tram 8 bis „Helvetiaplatz“ oder Tram 2/3 bis „Bezirksgebäude“.

http://www.stadt-zuerich.ch/infodona

„Open Mic“ – Microfono aperto per tutti

Amanti di musica dal quartiere e dalla regione mostrano il loro talento. Sono benvenuti tutti gli stili musicali e anche Poetry Slam, Danza e altre presentazioni. Invito a partecipare o a venire a osservare. 20:00. Entrata libera.

GZ am See. Bachstrasse 7. Tram 7 bis „Post Wollishofen“ oder Bus 161/165 bis „Bahnhof Wollishofen“.

http://www.gz-zh.ch/gz-wollishofen


Lascia un commento

Appuntamenti a Zurigo- Agosto 2014

L’estate continua con gli appuntamenti del mese, che trovate sul sito www.maps-agenda.ch.

Auguriamo a tutte/i un buon 1 agosto e buone ferie.

Venerdì 1 Agosto- Festa della confederazione Elvetica

A Zurigo si festeggia la festa nazionale con un corteo lungo il fiume Limmat. Gruppi di musicisti e folcloristici presentano i costumi svizzeri. Dopo il corteo ci sarà una festa con musica tradizionale, balli folcloristici e specialità culinarie. Inizio del corteo al Werdmühleplatz: 10:15. Festa sul Bürkliplatz: 11:00-16:00. Entrata libera.

Limmatquai. Tram 3/4/6/7/10/15 oder Bus 31/46 bis „Central“; Bürkliplatz. Tram 2/5/8/9/11 bis „Bürkliplatz“.

http://www.bundesfeier.ch

Sabato 2 Agosto- Streetparade: Enjoy the Dancefloor-and Save it!

La festa più grande di musica house e tecno della Svizzera è un corteo,  una massa che si muove ballando attorno al lago di Zurigo. Responsabili della musica sono DJs molto conosciuti. Lungo la rotta ci sono sette palchi scenici su cui diversi gruppi presentano un programma variegato di musica e di danza. 13:00-24:00. Partecipazione gratuita.

Route: Utoquai – Bellevue – Bürkliplatz – Hafendamm Enge.

http://www.streetparade.ch

Lunedì 4 Agosto- Una visita allo Zoo di Zurigo

Benvenuti nel mondo affascinante degli animali. I visitatori osservano l’elefante neonato o visitano i pinguini mentre gli viene dato da mangiare. Ogni giorno 09:00-18:00. Entrata per adulti con KulturLegi CHF 13.- (anziché CHF 26.-), bambini fino all’età di 6 anni entrata libera. Ogni lunedì con “N-Ausweis” entrata CHF 6.-.

Zoo Zürich. Zürichbergstrasse 221. Tram 6 oder Bus 39 bis „Zoo“.

http://www.zoo.ch

Mercoledì 6 agosto-Jam di musica il mercoledì 

Sono benvenuti tutti i musicisti, non importa di quale stile e di quale livello. Sono pronti diversi strumenti. Ogni mercoledì. Dalle ore 20:00. Entrata libera.

Langstars Backpacker Hostel. Langstrasse 120. Bus 31/32 bis „Militär- /Langstrasse“.

http://www.langstars.ch

Tedesco al Letzipark

In mezzo al centro commerciale principianti imparano le conoscenze base della lingua tedesca. Inoltre esiste l’offerta di una consulenza individuale per trovare corsi di tedesco nel cantone Zurigo. Ogni Mercoledì 09:30-11:00. Partecipazione gratuita, con asilo nido per i bambini dell’età dai 2 agli 8 anni. Iscrizione non necessaria. Informazioni: 044 415 65 92.

Einkaufszentrum Letzipark. Baslerstrasse 50. Tram 2 bis „Kappeli“ oder Bus 31 bis „Letzipark“.

http://www.aoz.ch/introdeutsch

Giovedì 7 agosto- Cinema all’aria aperta-Film al lago

Oggi sarà una serata di film brevi giapponesi, svizzeri, italiani e francesi. Il cinema all’aria aperta presenta anche film sul tema successivo: “Salto dall’orlo del piatto” il 14./21./28.08. e 04.09. Inizio del film: 21:30. Entrata libera, colletta. Se non fa bel tempo si sta in un posto dove non piove.

Rote Fabrik. Seestrasse 395. S8/S24 bis „Bahnhof Wollishofen“, Tram 7 bis „Post Wollishofen“ oder Bus 161/165 bis „Rote Fabrik“.

http://www.rotefabrik.ch

Venerdì 8 agosto- Festa all’aria aperta sulla Werdinsel (08./09.08)

Nuovi e conosciuti gruppi di musica intrattengono il pubblico di questo festival di musica nella zona splendida della piccola isola nella Limmat. Ci sono shows di DJs e concerti. Inoltre ci sono stands con specialità culinarie, di mercatino, un bar e un torneo di calcio – un’atmosfera indimenticabile. Tutti sono benvenuti – chi ama la musica, chi ama la cultura, chi è del quartiere e chi ama il calcio. Ven dalle ore 17:00, sab dalle ore 10:00. Entrata libera.

Werdinsel, Zürich-Höngg. Tram 17 oder Bus 80/89 bis „Tüffenwies“.

http://www.werdinselopenair.ch

Domenica 10 agosto- Concerti estivi al lago

Il bagno al lago chiamato Enge invita a serate estive. Direttamente al lago hanno luogo diversi concerti, in diverse domeniche (anche il 17./24.08.). Oggi suona il duo di stile indie-pop “From kid”, è un duo svizzero. Dalle ore 20:00. Entrata libera, colletta.

Seebad Enge. Mythenquai 9. Tram 5 oder Bus 161/165 bis „Rentenanstalt“.

http://www.tonttu.ch

Lunedì 11 agosto- Cinema all’aria aperta per bambini

L’ 11., 13. e 15.08. si può vedere film per bambini dall’età di 6 anni, in lingua tedesca o in dialetto svizzero. Oggi: “L’avventura della piccola giraffa Zarafa”. Solo se è previsto bel tempo. Dalle ore 16:00 i bambini possono giocare nel parco e sugli oggetti riempiti di aria (Blasio). Inizio di film: 21:00. Entrata libera.

Park im Grüene. Alsenstrasse 40, Rüschlikon. Bus 165 ab „Bürkliplatz“ bis „Rüschlikon, Park im Grüene“.

http://www.kinder-kino-openair.ch

Martedì 12 agosto- Platz da! Progetto di vacanze estive

Alla fattoria per bambini del GZ Wipkingen c’è posto per idee di bambini grandi e piccoli – per due settimane delle vacanze. Costruire una capanna? Fare un fuoco? Si può realizzare in modo creativo i propri progetti – con argilla e legno. Si prende anche cura degli animali insieme. 12.-16.08. e 19.-22.08., 15:00-19:00. Partecipazione gratuita, colletta. Registrazione non necessaria.

Kinderbauernhof, GZ Wipkingen. Breitensteinstrasse 19a. Tram 13 bis „Wipkingerplatz“.

http://www.gz-zh.ch

Allenarsi a correre insieme

Gli sportivi s’incontrano in diversi giorni e luoghi per correre assieme in città. Si tratta di una possibilità per conoscere nuove persone a Zurigo. Partecipazione gratuita. Oggi: CityRunning Nord, ogni gio 19:00-20:00, punto d’incontro: Marktplatz Oerlikon. Informazione su altri incontri per correre insieme: www.cityrunning.ch.

Marktplatz Oerlikon. S-Bahn bis „Bahnhof Oerlikon“ oder Tram 10/11/14 bis „Sternen Oerlikon“.

Mercoledì 13 agosto-Settimana di festa musicale a Winterthur (13.08/24.08)

Sono tre i luoghi centrali nel mezzo della città di Winterthur in cui vengono presentati concerti, cinema all’aria aperta, recitazioni teatrali e feste. C’è un’offerta interessante anche per i piccoli. Lun-ven dalle ore 18:45, sab/dom dalle ore 14:00. Entrata libera. Si deve pagare per alcuni concerti dal 22.08. Programma dettagliato: www.musikfestwochen.ch.

Standorte: Steinberggasse, Kirchplatz, Graben. S8/12 bis „Winterthur“.

Sabato 16 agosto-Festa sull’Idaplatz

Il pomeriggio la festa del quartiere offre un mercatino dei pulci, possibilità di fare  bricolage o di mettersi il trucco di carnevale e c’è anche un concorso di fotografia per adolescenti all’età da 8-18 anni. La sera ci sono diversi concerti che rendono l’atmosfera festiva. 14:00-02:00. Entrata libera.

Idaplatz. Tram 2/3 bis „Lochergut“ oder Bus 72 bis „Bertastrasse“.

http://www.idaplatzfest.ch

Domenica 17 agosto-Divertimento e giochi per tutta la famiglia

A questo evento sportivo si può venire a conoscere tanti giochi fantastici con tutta la famiglia. Squadre di 2-5 persone fanno il percorso insieme e possono vincere premi interessanti. 10:00-17:00. Partecipazione gratuita. Registrazione in loco presso lo stand di informazione. Avrà luogo sia con il brutto, sia con il bel tempo.

Sporthalle Im Birch. Margrit-Rainer-Strasse 5. Bus 64/75/80 bis „Max-Bill-Platz“ oder Tram 10/14 bis „Bahnhof Oerlikon Ost“.

http://www.familysportgames.ch

Lunedì 18 agosto-InfoDona

Ha delle domande riguardanti integrazione e migrazione? Esiste una consulenza in lingue diverse sui temi successivi: vivere a Zurigo, matrimonio e famiglia, diritto, soldi, lavoro e salute. Presupposto: domicilio a Zurigo. Lun-ven 09:00-12:00 e 13:30-18:00.

Beratungsstelle Infodona. Langstrasse 21. Bus 32 und Tram 8 bis „Helvetiaplatz“ oder Tram 2/3 bis „Bezirksgebäude“.

http://www.stadt-zuerich.ch/infodona

Giovedì 21 agosto

“La bellezza delle lettere” – calligrafia islamica

La calligrafia islamica è sia arte, sia scienza. I visitatori hanno la possibilità di osservare artisti di calligrafia mentre sono al lavoro e vengono a sapere tanto sulle lettere sfumate sui muri della moschea. 19:00. Entrata libera, registrazione non necessaria.

Stiftung Islamische Gemeinschaft Zürich. Rötelstrasse 86. Tram 11/15 bis „Bucheggplatz“ oder Bus 32 bis „Lägernstrasse“.

http://www.forum-der-religionen.ch

Cafè di lingua

Ogni settimana c’è la possibilità di parlare e fare esercizi in una lingua alla tavola di lingue nel GZ Loogarten. Ogni giovedì tedesco, ogni mercoledì inglese, ogni venerdì spagnolo. È per fare esercizi, per imparare, per diverstirsi. 10:00-11:00, partecipazione gratuita, registrazione non necessaria. Informazioni: 044 437 90 39 o monika.loetscher@gz-zh.ch.

Café Oh Loo, GZ Loogarten. Salzweg 1. Bus 35/67/78 bis „Salzweg“.

http://www.gz-zh.ch

Venerdì 22 agosto- Festa sul Röntgenplatz (22./23.08.)

Questa è una tradizionale festa di strada e ha un programma variegato per bambini e adulti. Tutte le diverse generazioni  s’incontrano per ascoltare musica e godersi una bella serata festiva. Anche per chi ha fame l’offerta è molto interessante. Ven 20:00-24:00, sab 12:00-02:00. Entrata libera.

Röntgenplatz (Röntgen-/Josefstrasse). Tram 4/13/17 bis „Quellenstrasse“ oder Bus 32 bis „Röntgenstrasse“.

http://www.roentgenplatzfest.ch

Sabato 23 agosto-Festival culturale di integrazione (22.-24-08)

„Rispetto e tolleranza“ è il motto del festival di quest’anno. Sul mercato colorito sono presentati e possono essere comprati prodotti di manifattura tradizionale e specialità culinarie. Dal venerdì alla domenica c’è la possibilità di ascoltare concerti gratuiti sul palco all’aria aperta (Unity Stage). Programma esatto: http://www.africa-integration.ch. L’ufficio MAPS regala 3×2 biglietti per il palco „Village du Monde“ il sabato, con concerti di stars come Luciano e Torch. Basta una chiamata: 044 415 65 89 o scrivere una mail: maps@aoz.ch. Concerti: ven dalle ore 18:30, sab dalle ore 16:15, dom dalle ore 12:15. Entrata libera per il mercato e alcuni concerti.

Helvetiaplatz. Tram 8 oder Bus 32 bis „Helvetiaplatz“.

http://www.africa-integration.ch

Domenica 24 agosto-Pomeriggio di domenica sudamericano

Ha voglia di un pomeriggio pieno di un’atmosfera festiva sudamericana con musica e ballo? Sono invitate le persone di tutte le età a venire al GZ Heuried dove possono spendere un pomeriggio divertente. 12:00-17:00. Entrata libera.

Saal GZ Heuried. Döltschiweg 130. Tram 9/14 bis „Heuried“.

http://www.gz-zh.ch/gz-heuried

Martedì 26 agosto-Le facce di un museo

125 anni fa è stato la prima volta che il museo etnologico dell’università di Zurigo ha aperto al pubblico la propria raccolta. Tante persone diverse hanno poi lasciato le loro impronte al museo. La mostra offre una presentazione di momenti importanti nella storia del museo riguardante le raccolte, le ricerche e le mostre. Mar/mer/ven 10:00-17:00, gio 10:00-19:00, sab 14:00-17:00, dom 11:00-17:00. Entrata libera.

Universität Zürich Völkerkundemuseum. Pelikanstrasse 40. Tram 2/9 bis „Sihlstrasse“.

http://www.musethno.uzh.ch

Venerdì 29 agosto

Circo Monti – „Bonjour la vie“ (27.08.-21.09.)

Gli artisti del circo Monti rendono vivo l’universo degli artisti stessi e raccontano storie. Si canta e si beve, si festeggia e si piange, si filosofa e si poeta. Gli artisti recitano un pezzo straordinario su strade buie di notte, in mansarde strette e in caffè affollati. L’ufficio del MAPS regala 3×2 biglietti per lo spettacolo del ven 29.08. alle ore 20:15. Basta una chiamata: 044 415 65 89 o scrivere una mail: maps@aoz.ch.

Sechseläutenplatz. Tram 2/4/5/8/9/11/15 bis „Bellevue“.

http://www.circus-monti.ch

 

„Il libro in viaggio” – ascoltare favole insieme

La tenda di favole si ferma sul prato accanto al GZ Wipkingen. Piccoli e grandi ascoltano le favole raccontate in lingue diverse. Nel vagone per libri illustrati c’è la possibilità di immergersi ancora di più al mondo dei libri. Se non fa bel tempo si va nell’edificio nuovo. Venerdì dalle 15:15. Partecipazione gratuita, registrazione non necessaria.

GZ Wipkingen. Breitensteinstrasse 19a. Tram 13 bis „Wipkingerplatz“.

http://www.gz-zh.ch

 

Continua a leggere


Lascia un commento

Appuntamenti a Zurigo – Luglio 2014

 

Palme

(foto di Deborah Patroncini)

 

…VACANZE!!! FINALMENTE!!! Vediamo cosa propone la citta’ di Zurigo per chi rimane in terra elvetica in questo mese di Luglio 2014! Ecco qua gli appuntamenti che sono stati presi dal sito http://www.maps-agenda.ch. Gli appuntamenti che sono in lingua italiana sono specificati tra parentesi.


Martedì 1 Luglio 2014 – Campionato mondiale ottavi di finale

Il Stall 6 mostra le partite finali del campionato mondiale dentro e fuori. Si può guardare le partite sul grande schermo e su alcuni schermi più piccoli. 18:00 e 22:00. Entrata libera. Altre partite: ottavi di finale 04.&05.07./semifinale 08.&09.07./finale piccola 12.07./finale 13.07. http://www.stall6.ch

Stall 6. Gessnerallee 8. Tram 3/14 oder Bus 31 bis „Sihlpost“ oder „Löwenplatz“.

Allenarsi a correre insieme

Gli sportivi s’incontrano in diversi giorni e luoghi per correre assieme in città. Si tratta di una possibilità per conoscere nuove persone a Zurigo. Partecipazione gratuita. Oggi: CityRunning Nord, ogni gio 19:00-20:00, punto d’incontro: Marktplatz Oerlikon. Informazione su altri incontri per correre insieme: http://www.cityrunning.ch.

Marktplatz Oerlikon. S-Bahn bis „Bahnhof Oerlikon“ oder Tram 10/11/14 bis „Sternen Oerlikon“.

 

Mercoledì 2 Luglio 2014 – Concerti estivi alla Bäckeranlage

Ogni mercoledì di luglio c’è un concerto gratuito all’aria aperta. Si possono godersi le serate estive e l’aria fresca con musica bella. Se non fa bel tempo i concerti hanno luogo al Restaurant B. Oggi suona la band zurighese “Yakari”. 20:00. Entrata libera. Colletta.http://www.baeckeranlage.ch

Bäckeranlage, Hohlstrasse 67. Tram 8 oder Bus 31 bis „Bäckeranlage“.

Tedesco al Letzipark

In mezza al centro commerciale novizi imparano le conoscenze basali della lingua tedesca. Inoltre esiste l’offerta di consulenza individuale per trovare corsi di tedesco nel cantone Zurigo. Ogni Mercoledì 09:30-11:00. Partecipazione gratuita, con asilo nido per i bambini all’età da 2 a 8 anni. Iscrizione non necessaria. Informazioni: 044 415 65 92.www.aoz.ch/introdeutsch

Einkaufszentrum Letzipark. Baslerstrasse 50. Tram 2 bis „Kappeli“ oder Bus 31 bis „Letzipark“.

„Café International“ per donne

Donne provenienti dalla svizzera e da altri paesi s’incontrano a Schwamendingen, creano contatti e parlano di esperienze. Per bambini c’è un angolo in cui possono giocare. 09:00-11:00, partecipazione gratuita. http://www.sanktgallus.ch

Pfarreizentrum St. Gallus. Dübendorfstrasse 62. Tram 7 bis „Roswiesen“.

Giardini familiari per donne fuggitive

Vicino al Triemli (ogni mercoledì) e a Schwamendingen (ogni venerdì) donne possono piantare verdura, erba, fiori e frutta. Ogni donna riceve un pezzo di giardino in cui può lavorare. Anche bambini possono aiutare. Il giardino è il luogo perfetto per conoscere gente, parlare tedesco e venire a conoscere dettagli interessanti sulle piante. Partecipazione gratuita, ogni donna porta i propri semi e le proprie piante. Informazioni e iscrizione presso HEKS: 044 360 89 66, 077 496 23 76 o neuegaerten-zuerich@heks.ch.

 

Giovedì 3 Luglio 2014 – Cinema all’area aperta sul divano a Wipkingen

Sono tre serate di film (03.-05.07.) in cui si mostrano i film seguenti: „Beasts of the Southern Wild“ (2012, inglese), „Oh Boy“ (2012, tedesco) e „Fear and Loathing in Las Vegas“ (1998, inglese). Nella lingua originale con sottotitoli. Inizio del film: 21:45. Entrata con KulturLegi CHF 10.- (anziché CHF 14.-). L’ufficio del MAPS regala 3×2 biglietti. Basta una chiamata: 044 415 65 89 o una mail: maps@aoz.ch. http://www.sofaopenairkino.ch

Pfarrei Guthirt, Guthirtstrasse 3. Bus 33/46/72 bis „Rosengartenstrasse

 

Venerdì 4 Luglio 2014 – Biglietto di vacanza della ZVV

Nelle vacanze estive (12.07.-17.08.) i bambini da 6-16 anni hanno l’entrata libera a più di 100 bagni, 44 musei e allo zoo di Zurigo – con un solo biglietto. Inoltre possono viaggiare gratuitamente in treno, bus, tram e nave. Costi CHF 24.-, valido per 5 settimane. Da comprare in tutte le stazioni, da tutti i punti vendita della VBZ e nelle grandi filiali della Migros (con foto a formato di passaporto). Informazioni: http://www.zvv.ch/ferienpass. L’ufficio del MAPS regala 5 di questi biglietti. Basta una chiamata: 044 415 65 89 o una mail: maps@aoz.ch.

Caliente! Festival e mercato mondiale

Questa grande festa di musica latina invita i suoi visitatori numerosi con stand di mercato, cibi esotici e bevande delle tropici. Le strade del Kreis 4 sono il luogo di questa festa. Inoltre ci sono presentazioni di danze sudamericane e concerti che invitano a festeggiare. Ven 19:00-02:00, sab 14:00-02:00, dom 14:00-22:00. Entrata libera. http://www.caliente.ch

Helvetiaplatz und Zeughausareal. Tram 8 oder Bus 32 bis „Helvetiaplatz”

 

Sabato 5 Luglio 2014 – Giro guidato per bambini all’osservatorio astronomico

Vuoi venire a conoscere tante cose interessanti sull’universo? Nell’osservatorio astronomico esperti spiegano ai bambini l’universo in modo ben comprensibile. Se la vista è buona su può osservare corpi stellari con il cannocchiale. Il giro dura un’ora e è addatto a bambini dall’età di 6 anni in compagnia di adulti. 15:00-16:00, 16:00-17:00, 17:00-18:00. Partecipazione gratuita, registrazione non necessaria. http://www.urania-sternwarte.ch

Urania-Sternwarte. Uraniastrasse 9. Tram 6/7/11/13/17 bis „Rennweg“.

 

Domenica 6 Luglio 2014 – Giornata in mezzo alla natura presso il GZ Bachwiesen

Piccoli e grandi ricercatori esplorano il campo attorno al GZ Bachwiesen. È pronto un’aula mobile con microscopi, tese e tanto altro per l’esplorazione di piccoli animali come le api. A proposito di questo tema viene raccontata la favola “L’ape regina” in giapponese e dialetto svizzero alle ore 15:30. 11:00-17:00. Partecipazione gratuita, registrazione non necessaria. http://www.gz-zh.ch/gz-bachwiesen

GZ Bachwiesen. Bachwiesenstrasse 40. Bus 67/80 bis „Untermoosstrasse“.

Un nuovo Wilhelm Tell al teatro MAXIM

I partecipanti del corso „spielend Deutsch lernen“ e „singend Deutsch lernen“ mostrano quello che hanno imparato. Con la massima “Wilhelm Tell” il gruppo di teatro e il coro hanno creato una presentazione che offre qualche impressione su come si può imparare una lingua in modo creativo. 19:30. Entrata libera, colletta. Prenotazione possibile presso: buero@maximtheater.ch.http://www.maximtheater.ch

MAXIM Theater. Hohlstrasse 100. Tram 8 oder Bus 31 bis „Bäckeranlage“.

Lunedì 7 Luglio 2014 – Arte e natura

L’artista svizzera Claire Ochsner fa un esibizione delle sue sculture nel vecchio giardino botanico al centro di Zurigo. Mostra le sue opere tra grandi alberi, prati verdi e la vecchia casa delle palme. 07:00-19:00. Entrata libera. Durata dell’esibizione fino al 10.07.http://www.bg.uzh.ch

Alter Botanischer Garten. Pelikanstrasse 40. Tram 2/9 oder Bus 66 bis „Sihlstrasse“.

 

Martedì 8 Luglio 2014 – Esibizione „Il nord dell’America“

Ha voglia di scoprire il nord del continente americano? L’esibizione ha come tema sei regioni diverse del Canada e degli Stati Uniti. Dalle praterie attraverso il bosco al nord-ovest, verso nord dove sta l’Artide e di nuovo verso sud lungo la costa di nord-ovest – vengono presentati la cultura e il mondo degli Indiani e degli Inuit. Mar-ven 13:00-17:00, sab/do 10:00-17:00. Entrata libera con KulturLegi (anziché CHF 12.-). Pausa estiva: 28.07.-10.08. http://www.nonam.ch

NONAM. Seefeldstrasse 317. Tram2/4 oder Bus 33 oder S6/S16 bis „Bahnhof Tiefbrunnen“.

Allenarsi a correre insieme

Gli sportivi s’incontrano in diversi giorni e luoghi per correre assieme in città. Si tratta di una possibilità per conoscere nuove persone a Zurigo. Partecipazione gratuita. Oggi: CityRunning Nord, ogni gio 19:00-20:00, punto d’incontro: Marktplatz Oerlikon. Informazione su altri incontri per correre insieme: http://www.cityrunning.ch.

Marktplatz Oerlikon. S-Bahn bis „Bahnhof Oerlikon“ oder Tram 10/11/14 bis „Sternen Oerlikon“.

 

Mercoledì 9 Luglio 2014 – Scivolo d’acqua al GZ Hirzenbach

È arrivato l’estate – finalmente! Il GZ Hirzenbach invita a godersi l’estate fuori casa. È pronto uno scivolo d’acqua. Portare costume da bagno, crema solare e asciugamano. Bambini al di sotto all’età di 5 anni solo in compagnia di un adulto. Solo se fa bel tempo. 14:30-16:30. Partecipazione gratuita. http://www.gz-zh.ch

GZ Hirzenbach. Helen-Keller-Strasse 55. Tram 9 bis „Hirzenbach“.

Tedesco al Letzipark

In mezza al centro commerciale novizi imparano le conoscenze basali della lingua tedesca. Inoltre esiste l’offerta di consulenza individuale per trovare corsi di tedesco nel cantone Zurigo. Ogni Mercoledì 09:30-11:00. Partecipazione gratuita, con asilo nido per i bambini all’età da 2 a 8 anni. Iscrizione non necessaria. Informazioni: 044 415 65 92. www.aoz.ch/introdeutsch

Einkaufszentrum Letzipark. Baslerstrasse 50. Tram 2 bis „Kappeli“ oder Bus 31 bis „Letzipark“.

Giardini familiari per donne fuggitive

Vicino al Triemli (ogni mercoledì) e a Schwamendingen (ogni venerdì) donne possono piantare verdura, erba, fiori e frutta. Ogni donna riceve un pezzo di giardino in cui può lavorare. Anche bambini possono aiutare. Il giardino è il luogo perfetto per conoscere gente, parlare tedesco e venire a conoscere dettagli interessanti sulle piante. Partecipazione gratuita, ogni donna porta i propri semi e le proprie piante. Informazioni e iscrizione presso HEKS: 044 360 89 66, 077 496 23 76 o neuegaerten-zuerich@heks.ch.

 

Venerdì 11 Luglio 2014 – Cinema estiva Röntgenplatz

Il tema del ciclo di film è “Quartiere del Kreis 5 nel film” e vengono mostrati quattro film in quattro serate (11./12./18./19.07.). Si comincia con la commedia “Madly in Love” (2010). Devan è un tamil che è cresciuto in Svizzera. Vuole esaudire il desiderio del padre e vuole accettare un matrimonio organizzato. Ma ancora prima del matrimonio s’innamora di Leo. Cartone animato, bar e cena dalle ore 19:00, inizio film ore 21:30. Entrata libera, colletta. http://www.sommerkinoröntgenplatz.ch

Röntgenplatz, Josefstrasse. Tram 4/13/17 bis „Limmatplatz“ oder Bus 32 bis „Röntgenstrasse“.

Mercato mondiale a Oerlikon

Questo mercato colorito presenta un’offerta varia di opere di arte manuale e specialità culinarie da tutto il mondo. Presentazioni musicali e di danza e artisti che mostrano le loro opere intrattengono i visitatori. 11:00-20:00, entrata libera. Anche il 08.08, 12.09, 10.10.http://www.weltmarkt-oerlikon.ch

Marktplatz Oerlikon. S-Bahn bis „Bahnhof Oerlikon“ oder Tram 10/11/14 bis „Sternen Oerlikon“.

 

Sabato 12 Luglio 2014 – Circo per bambini Robinson (12.-22.07.)

Il nuovo programma „Herrrrreinspaziert“ offre al pubblico un’avventura turbolento al mondo del circo: la direttrice tutt’ad un tratto non può più lavorare, una bacchetta magica viene data ad una persona non molto capace e Pedro, l’uomo forte, deve intervenire come ragazza che annuncia le diverse presentazioni. Il circo per bambini Robinson promette divertimento con rappresentazioni da tutto il mondo e all’aria aperta. Entrata: Bambini fino all’età di anni 16 CHF 9.- / adulti con la KulturLegi CHF 12.- (anziché CHF 18.-). L’ufficio del MAPS regala 12 biglietti per le rappresentazioni del 16.07. e del 18.07. alle ore 20:00. Basta una chiamata: 044 415 65 89 o una mail: maps@aoz.ch. Tutto il programma: http://www.kinderzirkus.ch.

Hechtplatz am Limmatquai. Tram 2/4/5/8/9/11/15 bis „Bellevue“.

 

Domenica 13 Luglio 2014 – Partita finale del campionato mondiale di calcio 2014

Faccia il tifoso durante la partita finale del mondiale 2014. In idea dove potrebbe guardare la partita: sul Röschibachplatz viene mostrata la partita sul grande schermo. Portare un cuscino per sedersi o una piccola sedia. Inizio partita: 21:00. Entrata libera. http://www.wipkingen.net

Röschibachplatz. S2/S8/S14 oder Bus 33/46 bis „Bahnhof Wipkingen“.

 

Lunedì 14 Luglio 2014 – Corso di tedesco per donne fuggitive

Il Solinetz offre corsi di tedesco per donne ogni lunedì (principianti/livello medio). Per i bambini c’è la possibilità di giocare in un gruppo. Nella pausa vengono offerti caffè e torta. Iniziare è possibile in ogni momento. 15:00-17:00. Partecipazione gratuita. http://www.solinetz-zh.ch

Zentrum für Migrationskirchen. Rosengartenstrasse 1a. Tram 13 bis „Wipkingerplatz”.

 

Martedì 15 Luglio 2014 – Caritas alla Reitergasse 1

Tre offerte in una casa! Al centro della città, accanto al area della caserma, si è aperta una nuova filiale della Caritas. Negozio di seconda mano: mar-ven 10:00-13:00 e 14:00-18:30, sab 10:00-17:00. Mercato Caritas: lun-ven 09:00-13:00 e 14:00-18:30, sab 09:00-17:00. Ufficio KulturLegi: lun-ven 09:00-13:00 e 14:00-17:00.http://www.caritas-zuerich.ch

Caritas. Reitergasse 1. Tram 3/14 oder Bus 31 bis „Sihlpost“.

Allenarsi a correre insieme

Gli sportivi s’incontrano in diversi giorni e luoghi per correre assieme in città. Si tratta di una possibilità per conoscere nuove persone a Zurigo. Partecipazione gratuita. Oggi: CityRunning Nord, ogni gio 19:00-20:00, punto d’incontro: Marktplatz Oerlikon. Informazione su altri incontri per correre insieme: http://www.cityrunning.ch.

Marktplatz Oerlikon. S-Bahn bis „Bahnhof Oerlikon“ oder Tram 10/11/14 bis „Sternen Oerlikon“.

 

Mercoledì 16 Luglio 2014 – Tedesco al Letzipark

In mezza al centro commerciale novizi imparano le conoscenze basali della lingua tedesca. Inoltre esiste l’offerta di consulenza individuale per trovare corsi di tedesco nel cantone Zurigo. Ogni Mercoledì 09:30-11:00. Partecipazione gratuita, con asilo nido per i bambini all’età da 2 a 8 anni. Iscrizione non necessaria. Informazioni: 044 415 65 92.www.aoz.ch/introdeutsch

Einkaufszentrum Letzipark. Baslerstrasse 50. Tram 2 bis „Kappeli“ oder Bus 31 bis „Letzipark“.

Giardini familiari per donne fuggitive

Vicino al Triemli (ogni mercoledì) e a Schwamendingen (ogni venerdì) donne possono piantare verdura, erba, fiori e frutta. Ogni donna riceve un pezzo di giardino in cui può lavorare. Anche bambini possono aiutare. Il giardino è il luogo perfetto per conoscere gente, parlare tedesco e venire a conoscere dettagli interessanti sulle piante. Partecipazione gratuita, ogni donna porta i propri semi e le proprie piante. Informazioni e iscrizione presso HEKS: 044 360 89 66, 077 496 23 76 o neuegaerten-zuerich@heks.ch.

 

Giovedì 17 Luglio 2014 – Calcio nella strada a Zurigo

Ti piace giocare a calcio e hai voglia di conoscere nuova gente? BuntKicktGut Zurigo è in ricerca di giocatori per la squadra di calcio International fondata poco fa. Se vuoi sapere come funzione il calcio nella strada e se hai voglia di giocare in una squadra interculturale manda una mail a buntkicktgutzuerich@hotmail.com o chiama Eric: 078 604 75 99. Partecipazione gratuita.

 

Sabato 19 Luglio 2014 – Noleggio-bici gratuito di “Züri rollt”

Ci sono diversi luoghi nella città di Zurigo dove si possono noleggiare biciclette per bambini e adulti. Durante il giorno il noleggio è gratuito (deposito CHF 20.-), se si tiene la bici fino all’indomani costa CHF 10.-. La bicicletta può essere ritornata a ogni punto noleggio di “Züri rollt”. Semplicemente mostrare un documento e via si va! Informazioni e indirizzi: http://www.aoz.ch/zuerirollt.

Standorte: Hauptbahnhof (Velostation Nord und Süd), Pestalozziwiese (Bahnhofstrasse/Globus City), Bellevue, Bahnhof Enge, Viadukt (Josefstrasse).

 

Lunedì 21 Luglio 2014 – Radio Lora

Da più di 20 anni la radio LoRa fa trasmissioni degli ambiti di politica, cultura e società. LoRa offre uno spazio per voci e commenti che non hanno un’altra possibilità a farsi sentire. Questo canale di radio alternativo fa trasmissioni in 17 lingue diversi – ogni giorno. La radio web e il programma di tutte le trasmissioni: http://www.lora.ch. O ascoltarla su 97.5 MHz.


Martedì 22 Luglio 2014 – Allenarsi a correre insieme

Gli sportivi s’incontrano in diversi giorni e luoghi per correre assieme in città. Si tratta di una possibilità per conoscere nuove persone a Zurigo. Partecipazione gratuita. Oggi: CityRunning Nord, ogni gio 19:00-20:00, punto d’incontro: Marktplatz Oerlikon. Informazione su altri incontri per correre insieme: http://www.cityrunning.ch.

Marktplatz Oerlikon. S-Bahn bis „Bahnhof Oerlikon“ oder Tram 10/11/14 bis „Sternen Oerlikon“.

 

Mercoledì 23 Luglio 2014 – Tedesco al Letzipark

In mezza al centro commerciale novizi imparano le conoscenze basali della lingua tedesca. Inoltre esiste l’offerta di consulenza individuale per trovare corsi di tedesco nel cantone Zurigo. Ogni Mercoledì 09:30-11:00. Partecipazione gratuita, con asilo nido per i bambini all’età da 2 a 8 anni. Iscrizione non necessaria. Informazioni: 044 415 65 92. http://www.aoz.ch/introdeutsch

Einkaufszentrum Letzipark. Baslerstrasse 50. Tram 2 bis „Kappeli“ oder Bus 31 bis „Letzipark“.

Giardini familiari per donne fuggitive

Vicino al Triemli (ogni mercoledì) e a Schwamendingen (ogni venerdì) donne possono piantare verdura, erba, fiori e frutta. Ogni donna riceve un pezzo di giardino in cui può lavorare. Anche bambini possono aiutare. Il giardino è il luogo perfetto per conoscere gente, parlare tedesco e venire a conoscere dettagli interessanti sulle piante. Partecipazione gratuita, ogni donna porta i propri semi e le proprie piante. Informazioni e iscrizione presso HEKS: 044 360 89 66, 077 496 23 76 o neuegaerten-zuerich@heks.ch.

 

Giovedì 24 Luglio 2014 – Cinema all’aria aperta „Film al lago“

Direttamente al lago – qui Lei può godersi un’atmosfera unica di cinema. Oggi si mostra il film “Wadjda” (2012). È la storia di una ragazza di undici anni dell’Arabia Saudita che vuole imparare di andare in bicicletta – anche se è contro le convenzioni sociali. Per questo sogno lotta senza stancarsi mai. Arabo con sottotitoli in tedesco. Inizio film: 21:30. Entrata libera, colletta. Sia con tempo bello, sia con tempo brutto. http://www.rotefabrik.ch

Rote Fabrik. Seestrasse 395. S8/S24 bis „Bahnhof Wollishofen“, Tram 7 bis „Post Wollishofen“ oder Bus 161/165 bis „Rote Fabrik“.

 

Venerdì 25 Luglio 2014 – Estate in città concerti

Dal 24.-26.07. e dal 31.07.-02.08. ci sono concerti liberi all’aria aperta. Oggi suona il gruppo zurighese “Wolfman” nella Rote Fabrik. La loro musica è un mix di pop, musica elettronica e blues. 21:00-23:00. Entrata libera. Programma e luoghi dei concerti: http://www.stadtsommer.ch. http://www.rotefabrik.ch

Seebühne, Rote Fabrik. Seestrasse 395. S8/S24 bis „Bahnhof Wollishofen“, Tram 7 bis „Post Wollishofen“ oder Bus 161/165 bis „Rote Fabrik“.

 

Sabato 26 Luglio 2014 – Mercatino dei pulci

Vada a spasso su uno dei tanti mercatini dei pulci a Zurigo – quasi ogni sabato. Mercatino alla Kanzlei: ogni sabato 08:00-16:00. Mercatino al Bürkliplatz: ogni sabato 06:00-16:00. Mercatino alla Bullingerwiese: ultimo sabato di ogni mese (oggi) 10:00-16:00. Mercatino nel Frau Gerolds Garten 11:00-16:00. Informazioni su: http://www.nichtneu.ch.

 

Domenica 27 Luglio 2014 – Giro guidato per bambini – fame da lupi e caccia al tesoro

Il parco degli animali “Wildnispark” di Zurigo offre diverse attrazioni interessanti. Oggi i bambini hanno la possibilità di venire a conoscere il mondo degli orsi e di fare un giro interessante pieno di scoperte (ogni dom 15:00-15:30). Mar-dom i visitatori ricevono una mappa per trovare un tesoro presso il punto d’informazione – e via va la caccia al tesoro. Altri eventi: http://www.wildnispark.ch. Partecipazione gratuita, registrazione non necessaria. Sia con tempo bello, che con tempo brutto.

Wildnispark Zürich. S4 bis „Bahnhof Sihlwald“

Lunedì 28 Luglio 2014 – Suggerimento per un bagno: bagno al fiume „Unterer Letten“

Un tufo nell’acqua fresca in una giornata estiva – che piacere. Al lungofiume della Limmat si trovano possibilità per sdraiarsi al sole o all’ombra, sul prato o sul ponticello di legno, c’è una piscina per i bambini, una guardaroba dove si può cambiarsi e un chiosco. Ogni giorno 09:00-20:00 (se fa bel tempo). Entrata libera. Ogni mar: evento culturale al bar al fiume, 20:15-24:00. Entrata libera. http://www.stadt-zuerich.ch

Flussbad Unterer Letten, Wasserwerkstrasse 141. Tram 4/13 bis „Dammweg“ oder S2/8/14 bis „Bahnhof Wipkingen“.

 

Martedì 29 Luglio 2014 – Allenarsi a correre insieme

Gli sportivi s’incontrano in diversi giorni e luoghi per correre assieme in città. Si tratta di una possibilità per conoscere nuove persone a Zurigo. Partecipazione gratuita. Oggi: CityRunning Nord, ogni gio 19:00-20:00, punto d’incontro: Marktplatz Oerlikon. Informazione su altri incontri per correre insieme: http://www.cityrunning.ch.

Marktplatz Oerlikon. S-Bahn bis „Bahnhof Oerlikon“ oder Tram 10/11/14 bis „Sternen Oerlikon“.

 

Mercoledì 30 Luglio 2014 – Baracca di giocattoli sull’area della Kanzlei

Al mezzo del quartiere della Langstrasse c’è un posto dove i bambini all’età da 5 a 12 anni trovano sia lo spazio, sia la calma a giocare, costruire oggetti e incontrare amici. Ogni mer, 14:00-18:00 e ogni ven, 15:30-18:00. Partecipazione gratuita, registrazione non necessaria. http://www.stadt-zuerich.ch/kinder

Kanzleiareal. Tram 8 oder Bus 32 bis „Helvetiaplatz“.

Tedesco al Letzipark

In mezza al centro commerciale novizi imparano le conoscenze basali della lingua tedesca. Inoltre esiste l’offerta di consulenza individuale per trovare corsi di tedesco nel cantone Zurigo. Ogni Mercoledì 09:30-11:00. Partecipazione gratuita, con asilo nido per i bambini all’età da 2 a 8 anni. Iscrizione non necessaria. Informazioni: 044 415 65 92.www.aoz.ch/introdeutsch

Einkaufszentrum Letzipark. Baslerstrasse 50. Tram 2 bis „Kappeli“ oder Bus 31 bis „Letzipark“.

Giardini familiari per donne fuggitive

Vicino al Triemli (ogni mercoledì) e a Schwamendingen (ogni venerdì) donne possono piantare verdura, erba, fiori e frutta. Ogni donna riceve un pezzo di giardino in cui può lavorare. Anche bambini possono aiutare. Il giardino è il luogo perfetto per conoscere gente, parlare tedesco e venire a conoscere dettagli interessanti sulle piante. Partecipazione gratuita, ogni donna porta i propri semi e le proprie piante. Informazioni e iscrizione presso HEKS: 044 360 89 66, 077 496 23 76 o neuegaerten-zuerich@heks.ch.


Lascia un commento

Appuntamenti a Zurigo: Settembre 2013

Eccoci qui a proporvi gli eventi a Zurigo che potete trovare anche sul sito http://www.maps-agenda.ch.

Venerdì 6 Settembre- Bar Sport: Svizzera- Islanda

Oggi, Svizzera e Islanda si scontrano per le qualificazioni ai mondiali. Presso il bar Sport si può assistere all’incontro su maxi schermo, vi attendono birra fresca e ottimi hot dog.

Apertura bar ore 19.30, inizio della partita ore 20.30. Entrata libera.

Kulturmarkt.Aemtlerstrasse 26. Tram 9/14 fino a “Goldbrunnenplatz”; Bus 32/33 fino a “Zwinglihaus”.

Sabato 7 Settembre- Zürcher Knabenschiessen (Gara di tiro di Zurigo)

Il “Knabenschiessen” è una festa popolare di Zurigo. Circa 5000 ragazzi partecipano a questa gara di tiro. Il lunedì viene proclamato/a il/la vincitore-rice della gara, ovvero il re o la regina dei tiratori. La festa offre un immenso parco di divertimenti con giostre e stand, musica e danze, a disposizione per tutta la durata della manifestazione.

Sab. ore 10-13.30, Dom. ore 11-0.30, lun. ore 11-23. Entrata libera. Albisgütli. Tram 13 fino a “Albisgütli”; Bus 32/89 fino a “Strassenverkehrsamt”. http://www.knabenschiessen.ch

Domenica 8 Settembre-Maps Züri Tour- Sihlcity-Brunau

Gente del posto e immigrati si incontrano in questa passeggiata guidata per un viaggio di scoperta. Durante la passeggiata si camminerà in percorsi sconosciuti e si discuterà di temi interessanti della quotidianità secondo una prospettiva internazionale. Il tour di oggi parte dalla fermata Binz, lungo la Sihl, in direzione Brunau e Allmend. Solo in assenza di pioggia. Ore 14.30-17.30. Partecipazione gratuita, non è richiesta l’iscrizione.

Punto d’incontro: stazione di Binz. Informazioni 044 415 65 89 Banhof Binz. S10 o Bus 76 fino a “Binz”. http://www.aoz.ch/maps

Mercoledì 11 Settembre- Festa per bambini a Oerlikon

Presso la piazza del mercato si svolge una grande festa per bambini dai 5 ai 12 anni. Il circo per i bambini Robinson presenta uno spettacolo, in seguito i bambini possono provare gli strumenti utilizzati al circo.

Ore 14-17, partecipazione gratuita. Solo in caso di bel tempo. Markplaz Oerlikon. Tram 10/11/14 fino a “Sternen Oerlikon”.

Sabato 14 Settembre- Giornata delle porte aperte allo “Schiffbau”

Bambini, giovani e adulti scoprono lo “Schiffbau”, partecipano a workshop e a visite, ricevendo un anticipo sul programma teatrale 2013/2014. Attori-rici presentato il loro lavoro. Esibizioni musicali e prelibatezze culinarie completano il programma.

ore 15-19, entrata libera; Schauspielhaus Zürich, Schiffbau. Schiffbaustasse 4. Tram 4 o Bus 33/72 fino a “Schiffbau”

Giochi e Storie dal mondo

In questa festa presso Kronenwiese, bambini e adulti provano divertenti giochi provenienti da tutto il mondo.

 Sotto un tendone, inoltre, ascoltano storie in diverse lingue (tedesco, spagnolo, albanese e lingua tamil). Presso il „Kafi der Welt“ (caffè del mondo) vi aspettano specialità culinarie.
Ore 15:00-19:00, partecipazione gratuita. Informazioni presso Linda Gosteli: 044 365 24 42, oppure linda.gosteli@gz-zh.ch.

GZ Schindlergut, Kronenwiese. Kronenstrasse 10/12. Tram 11/14 bis „Kronenstrasse“ oder Bus 32/46 bis „Nordstrasse“.

Domenica 15 Settembre-Maps Züri Tour: Toni-Areal-Hardturm-Aargauerstrasse

Gente del posto e immigrati si incontrano per fare una passeggiata guidata verso un viaggio di scoperta. Durante la passeggiata vengono sondati percorsi sconosciuti e discussi temi interessanti, osservati da una prospettiva internazionale. Oggi, il tour passa attraverso Toni-Areal e Hardturm-Areal fino alla Aargauerstrasse. Il tour si svolgerà solo in assenza di pioggia.
Ore 14:30-17:00, partecipazione gratuita, non è richiesta l’iscrizione. Punto d’incontro: fermata del tram Toni-Areal. Informazioni: 044 415 65 89.

Haltestelle Toni-Areal. Tram 4 fino a  „Toni-Areal“.

Mercoledì 18 Settembre-IG Binational: Famiglie binazionali e integrazione

Nelle famiglie binazionali, l’integrazione gioca un ruolo fondamentale nella quotidianità. Le intenzioni politiche non sono assolutamente considerate. Il Dr. phil. Rebeka Ehret delinea la comprensione dell’integrazione e discute il contributo sociale delle famiglie binazionali nel dibattito della società per l’integrazione.
Ore 19:30, entrata libera.

GZ Wipkingen, Kafi Tintenfisch. Breitensteinstrasse 19a. Tram 13 fino a  „Wipkingerplatz“.

Venerdì 20 Settembre-Zurigo Multimobil

Nell’ambito della manifestazione „Zürich Multimobil“ vengono organizzati diversi eventi sul tema della mobilità ecocompatibile. In programma vi sono visite alla città a piedi o in bicicletta (ven e sab), proiezione di film (ven) e prove di veicoli ecocompatibili. Domenica, la città diventa senz’auto. Gli eventi sono gratuiti.
Programma dettagliato: http://www.multimobil.ch.

Zürcher Innenstadt. Am Limmatquai zwischen Central und Bellevue.

Sabato 21 Settembre- Esposizione regionale del bestiame a Albisrieden

Agricoltori della regione di Zurigo esibiscono più di 100 mucche di razze differenti. Esperti scelgono la mucca più bella, eleggendola Miss Albisrieden (dalle 11:00). In più, viene organizzato un mercato con prodotti locali.
Ore 10:30-14:30, entrata libera.

Dorfzentrum Albisrieden, bei der alten Kirche. Tram 3 oder Bus 80 fino „Albisrieden“.

Festa d’inaugurazione all’opera di Zurigo

L’inizio della stagione viene festeggiato con una grande festa. Visitatori-rici possono assistere alle prove dei gruppi del balletto o dell’orchestra. Date uno sguardo dietro le quinte o dialogate con i collaboratori-rici sulla loro interessante professione. Oggi si svolge anche la prima dell’opera „Alexandre Bis“ (ore 12:45). Bambini dai 5 anni possono assistere alla rappresentazione „Hexe Hillary geht in die Oper“ (la strega Hillary va all’opera) (ore 17:00).
Programma dalle ore 10:00, entrata libera.

Opernhaus Zürich. Falkenstrasse 1. Tram 2/4 bis „Opernhaus“ oder Tram 11/15 fino a„Stadelhofen“.

http://www.opernhaus.ch

Domenica 22 Settembre-Festa d’autunno al Wildnispark di Zurigo

Questa festa offre un programma variegato per bambini e adulti. Un’avventura particolare è costituita dal concerto della baby star Andrew Bond presso il centro visitatori a Sihlwald. Collaboratori-rici raccontano, inoltre, interessanti storie di alci, lupi e cavalli selvaggi. Per placare la fame: salsiccia di cinghiale. Ore 9:00-17:30, entrata libera.

Wildnispark Zürich. S4 fino a  „Sihlwald“.

http://www.wildnispark.ch

Martedì 24 Settembre-Visita guidata al Leutschenbach

Collaboratori-rici della città di Zurigo organizzano visite guidate presso l’ex centro industriale Leutschenbach, mostrandovi i nuovi parchi, le costruzioni e le strutture per il tempo libero. Ore 17:30-19:30, partecipazione gratuita, non è richiesta l’iscrizione. Punto di ritrovo: fermata del tram „Fernsehstudio“.

Leutschenbach. Tram 11/12 fino a  „Fernsehstudio“.

http://www.stadt-zuerich.ch/hochbau

Giovedì 26 Settembre-Passeggiata al Basislager (campo base)

Al campo base nella Aargauerstrasse ad Altstetten si svolge il workshop di pittura „Kunstasyl“ (rifugio dell’arte). I centri di comunità Bachwiesen, Grünau e Loogarten conducono i partecipanti in diverse aree creative, dove viene presentata l’offerta pubblica del rifugio dell’arte. Ore 18:30, partecipazione gratuita, non è richiesta l’iscrizione. Punto d’incontro: Lindenplatz presso la biblioteca Pestalozzi. Anche il 24/10.

Lindenplatz. Tram 2 oder Bus 35/78/80 fino a  „Lindenplatz“.

Sabato 28 Settembre-Fiera nel paese di Seebach

Godetevi la festa con giostre, musica, cibi sfiziosi e tante altre attrattive per grandi e piccini. Sab 14:00-2:00, dom 10:00-22:00. Entrata libera. Cibo e bevande e alcune attrazioni sono a pagamento.

Areal Schulhaus Buhnrain. Buhnrain 40. S6 fino a „Bahnhof Seebach“ o Tram 14 fino a„Seebacherplatz“.

http://www.zuerich-seebach.ch

Domenica 29 Settembre-Marcia contro il razzismo

Questa marcia vuole dare un segnale chiaro contro il razzismo e la discriminazione. Il gruppo „Café au lait“ premia tutte i/le concorrenti e gli/le spettatori-rici con uno spettacolo musicale. Il ricavato viene devoluto al SOS di Zurigo, al centro per i Sans-Papier e alla scuola autonoma di Zurigo. Ore 10:00-14:00, partecipazione con KulturLegi CHF 15.- (anziché CHF 30.-). Gratis per gli spettatori.

Bäckeranlage. Stauffacherstrasse. Tram 8 o Bus 31 fino a „Bäckeranlage“ o Bus 32 fino a „Helvetiaplatz“.

http://www.laufgegenrassismus.ch

 


Lascia un commento

Appuntamenti di Agosto a Zurigo: il culmine dell’estate!

Ecco di seguito gli appuntamenti per il mese di agosto. Potete trovare ulteriori info qui.

Giovedì 1° agosto – Festa nazionale svizzera

La festa nazionale svizzera si festeggia con un corteo a Limmatquai. Gruppi in costumi tipici e gruppi musicali presentano le tradizioni svizzere. Successivamente vi è una festa con musica tradizionale, danze popolari e specialità culinarie. Inizio del corteo a Werdmühleplatz: ore 10:15, festa a Bürkliplatz: ore 11:00-16:00, entrata libera.

Limmatquai. Tram 3/4/6/7/10/15 oppure Bus 31/46 fermata „Central“; Bürkliplatz. Tram 2/5/8/9/11 fermata „Bürkliplatz“.

http://www.bundesfeier.ch

Venerdì 2 agosto – Concerto estate in città: “IOKOI”

Sfuggite dalla quotidianità e immergetevi nelle tranquille melodie di IOKOI. Il mondo e il tempo sembrano fermarsi. Gli spettatori si godono la musica nella romantica atmosfera del giardino botanico. Ore 21:00-23:00, entrata libera.

Botanischer Garten. Zollikerstrasse 107. Tram 11/ Bus 31 fermata „Hegibachplatz“ oppure Bus 33 fermata „Botanischer Garten“.

http://www.stadtsommer.ch

Domenica 4 agosto – Concerto gratuito: “Dionne Reid“

La londinese Dionne Reid entusiasma con la sua voce singolare i fan di reggae-soul e di musica pop. Melodie perfette per una magnifica serata d’estate! Dalle 20:00, entrata libera, offerta. Altri concerti gratuiti il 18/8 e il 1/9.

Seebad Enge. Mythenquai 9. Tram 5 oppure Bus 161/165 fermata „Rentenanstalt“.

http://www.tonttu.ch

Venerdì 9 agosto – Cinema all’aperto: “Dr. No“ (1962/63)

James Bond (Sean Connery) cerca di scoprire i segreti oscuri dell’isola caraibica Crab Key, appartenente a un certo Dr. No. Bond lotta contro attentatori, ragni velenosi e draghi sputa fuoco. In lingua inglese con sottotitoli in tedesco e francese. Inizio del film (all’aperto): ore 21:15; in caso di maltempo: ore 19:15 oppure 21:30 (nella sala cinematografica). Ingresso con KulturLegi CHF 13.- (anziché CHF 19.-). Il sito MAPS-agenda.ch offre 3×2 biglietti gratis. Basta una telefonata: 044 415 65 89 oppure un’e-mail: maps@aoz.ch.

Kino Xenix. Kanzleistrasse 52. Tram 8 oppure Bus 32 fermata „Helvetiaplatz“.

http://www.xenix.ch

Sabato 10 agosto – Street Parade: “Dance for Freedom“

Al più grande party tecno della Svizzera, visitatori internazionali danzano su palcoscenici mobili intorno al lago di Zurigo. Il colorato corteo è accompagnato dalle note di famosi DJ. Inoltre, lungo il tragitto vi sono diversi tipi di musica e un programma di danze variegato su sette grandi palchi. Ore 13:00-24:00, partecipazione gratuita.

Percorso: Utoquai – Bellevue – Bürkliplatz – Hafendamm Enge.

http://www.streetparade.ch

Domenica 11 agosto – Cinema all’aperto: “Intouchables“ (Quasi amici, 2011)

Philippe è uomo benestante e paraplegico non autosufficiente nella quotidianità. Egli assume Driss, senegalese, alla ricerca di un impiego, il cui comportamento sfacciato e non curante, trasforma la vita di Philippe. Il film narra la storia vera di un’amicizia speciale tra due uomini diversi. Inizio del film: ore 21:15, entrata libera. Solo con bel tempo. Informazioni sulla proiezione (dalle ore 12:00): 044 724 43 76.

Park im Grüene. Alsenstrasse 40, Rüschlikon. da „Bürkliplatz“ Bus 165 fermata „Rüschlikon, Merisbrunnen“.

http://www.parkimgruene.ch

Mercoledì 14 agosto – Per i più piccoli: Viaggio di scoperta nell’Irchelpark

Negli stagni, sui prati e tra gli alberi del Irchelpark abitano numerosi piccoli esseri viventi. Famiglie e bambini, con un’esperta di scienze naturali e uno zoologo compiono insieme un viaggio alla scoperta di topi, salamandre e uccelli. Ore 14:30-16:30, partecipazione gratuita. Punto di incontro: fermata Milchbuck. Anche il 17/8.

Irchelpark. Tram 7/9/10/14 oppure Bus 69/72 fermata „Milchbuck“.

http://www.nahreisen.ch

Sabato 17 agosto – Festa a Idaplatz

In occasione della festa di quartiere viene organizzato un mercato delle pulci, un torneo di ping-pong e un concorso di fotografia per bambini e giovani dagli 8 ai 18 anni. Alla sera, il divertimento è assicurato da diversi concerti e delizioso cibo multietnico. Dalle ore 14:00, ingresso gratuito.

Idaplatz. Tram 2/3 fermata „Lochergut“ oppure Bus 33 fermata „Bertastrasse“.

http://www.idaplatzfest.ch

Dal 23 al 24 agosto – Festa presso Röntgenplatz

Durante questa tradizionale festa di strada, vi è un programma variegato per bambini e adulti. Tutte le generazioni del vicinato internazionale si incontrano per ascoltare musica e per festeggiare allegramente. Sono assicurati higlight culturali e culinari. Ven dalle 19:00, sab dalle 14:00, entrata gratuita.

Röntgenplatz (Röntgen-/Josefstrasse). Tram 4/13/17 fermata „Limmatplatz“ oppure Bus 32 fermata „Röntgenstrasse“.

http://www.roentgenplatzfest.ch

Dal 23 al 25 agosto – Festival culturale dell’integrazione

Mix di musica: africana/brasiliana e giamaicana, nonché programma di danza attendono i visitatori. Momenti clou sono rappresentati dalle band „Big Mama Sound” e „Pow Pow Movement“. Presso il mercato ricco di colori sono offerti artigianato e specialità culinarie. Mercato: ven dalle 15:00, sab/dom dalle 11:00; spettacoli in programma: ven ore 18:00-24:00, sab 13:00-2:00, dom 11:30-22:00. Entrata gratuita.

Helvetiaplatz. Tram 8 oppure Bus 32 fermata „Helvetiaplatz“.

http://www.africa-integration.ch

Dal 23 al 25 agosto – Dörflifest del Niederdorf

Nel centro storico, i visitatori avranno a disposizione varie bancarelle, concerti, una discoteca all’aperto e altre attrazioni.

Niederdorf. Tram 3/4/6/7/10/15 oppure Bus 31 fermata „Central“.

http://www.doerflifaescht.ch

Sabato 24 agosto – Cinema all’aperto: “Vicky Cristina Barcelona“ (2008)

La commedia di Woody Allen racconta la storia di due amiche che trascorrono le vacanze a Barcellona, dove conoscono un pittore passionale. In lingua inglese con sottotitoli in tedesco. Apertura bar: ore 18:00, film ore 21:00, entrata libera, offerte.

Roeschibachplatz. S2/S8/S14 oppure Bus 33/46 fermata „Bahnhof Wipkingen“.

http://www.roeschi.ch

Domenica 25 agosto – Cityrunning: jogging lungo il fiume Limmat

Correte insieme ad altri amanti dello sport lungo un percorso di 21,1 km. Grazie ai numerosi ponti è possibile accorciare individualmente il percorso. Il tempo non è fondamentale, bensì lo sono il divertimento e lo scambio con altri corridori. Punto di incontro presso la scuola di Wipkingen alle 8:10, a disposizione guardaroba/doccia. Partecipazione gratuita, iscrizione: info@cityrunning.ch.

Schulhaus Wipkingen. Wipkingerplatz 4. Tram 13 fermata „Wipkingerplatz“.

http://www.cityrunning.ch

Dal 28 al 30 agosto – Apertura della stagione delle gallerie di Zurigo

Dal 28 al 30/8 le gallerie di Zurigo offrono visite a 63 diverse mostre. Gli amanti dell’arte ricevono una panoramica dello scenario artistico nazionale e internazionale. Rispettivamente dalle 17:00, entrata libera. Maggiori informazioni e indirizzi: www.dzg.ch.

Giovedì 29 agosto – Film al lago: “También la lluvia” (2010)

Si racconta la storia di due uomini che girano un film in Bolivia su Cristoforo Colombo. Durante le riprese, vengono coinvolti nei conflitti locali per l’approvvigionamento di acqua potabile. Questa lotta per i diritti umani sconvolge le aspirazioni dei film-maker. In lingua spagnola con sottotitoli in francese e tedesco. Inizio del film: ore 21:30, entrata gratuita, offerta. In caso di mal tempo il film verrà proiettato al chiuso.

Rote Fabrik. Seestrasse 395. S8/S24 fermata „Bahnhof Wollishofen“, Tram 7 fermata „Post Wollishofen“ oppure Bus 161/165 fermata „Rote Fabrik“.

http://www.rotefabrik.ch

Sabato 31 agosto – Mercato delle pulci a Seebach

Acquistare e vendere al centro di comunità Seebach! Adulti e bambini portano i loro oggetti usati, giocattoli, nonché le proprie coperte. Ore 10:00-16:00, partecipazione gratuita, non è richiesta l’iscrizione. In caso di mal tempo, il mercato sarà organizzato all’ingresso del padiglione.

GZ Seebach. Hertensteinstr. 20. Bus 29 fermata „Hertensteinstrasse“ oppure Tram 14 fermata „Seebach“.

http://www.gz-zh.ch